《古從軍行》譯文及賞析
《古從軍行》原文：
白日登山望烽火，黃昏飲馬傍交河。
行人刁斗風(fēng)沙暗，公主琵琶幽怨多。
野云萬里無城郭，雨雪紛紛連大漠。
胡雁哀鳴夜夜飛，胡兒眼淚雙雙落。
聞道玉門猶被遮，應(yīng)將性命逐輕車。
年年戰(zhàn)骨埋荒外，空見蒲桃入漢家。
《古從軍行》譯文
白天登山觀察報(bào)警的烽火臺，黃昏時(shí)牽馬飲水靠近交河邊。
昏暗的風(fēng)沙傳來陣陣刁斗聲，如同漢代公主琵琶充滿幽怨。
曠野云霧茫茫萬里不見城郭，雨雪紛紛籠罩著無邊的沙漠。
哀鳴的胡雁夜夜從空中飛過，胡人士兵個(gè)個(gè)眼淚雙雙滴落。
聽說玉門關(guān)已被擋住了歸路，戰(zhàn)士只有追隨將軍拼命奔波。
年年戰(zhàn)死的尸骨埋葬于荒野，換來的只是西域葡萄送漢家。
《古從軍行》注釋
⑴烽火：古代一種警報(bào)。
⑵飲（yìn）馬：給馬喂水。
⑶公主琵琶：漢武帝時(shí)以江都王劉建女細(xì)君嫁烏孫國王昆莫，恐其途中煩悶，故彈琵琶以娛之。
⑷“聞道”兩句：漢武帝曾命李廣利攻大宛，欲至貳師城取良馬，戰(zhàn)不利，廣利上書請罷兵回國，武帝大怒，發(fā)使至玉門關(guān)，曰：“軍有敢入，斬之！”兩句意謂邊戰(zhàn)還在進(jìn)行，只得隨著將軍去拼命。
《古從軍行》賞析
李頎是盛唐的重要詩人之一。他的詩以七言歌行和律詩著名。《從軍行》為樂府舊題，多寫軍旅愁苦之情，此詩亦寫邊塞哀怨。大約作于唐玄宗天寶年間，諷刺唐玄宗長期對西北進(jìn)行窮兵黷武的戰(zhàn)爭，是李頎的代表作之一。
詩的開頭兩句，寫戰(zhàn)士一天的行軍：白天攀登高山瞭望烽火，了解敵情，準(zhǔn)備隨時(shí)投入戰(zhàn)斗；傍晚才靠近交河，給戰(zhàn)馬飲水喂草，軍旅的生活十分艱苦。“交河”，在今新疆維吾爾自治區(qū)的吐魯番縣，因河水分流繞城下，故名。
接下兩句寫行軍路上所聞.?在風(fēng)沙刮得烏天黑地中，傳出陣陣的刁斗聲，那聲音夾雜風(fēng)沙的聲音，就像漢朝細(xì)君公主出塞的琵琶聲，充滿哀怨。“公主琵琶”，漢武帝與烏孫國和親，以江都王劉建女細(xì)君公主嫁給烏孫王昆莫，恐其途中寂寞，使人沿途彈奏琵琶。這兩句寫邊地的荒涼令人愁慘。
接下兩句寫行軍途中所見：行軍千里不見一座城郭，只好在曠野扎營休息；別無所見，只見雨雪紛飛，籠罩著連天的大沙漠。這兩句寫邊地的寒冷和行軍的艱苦。
再接下兩句，插寫胡人的一方。胡雁由于戰(zhàn)爭的慘烈，白天哀鳴，黑夜驚飛；胡人由于死傷慘重，痛哭流淚。這兩句說明這場戰(zhàn)爭給胡人帶來了深重的災(zāi)難。
再接下兩句，又寫唐軍戰(zhàn)士的心態(tài)：大家想回老家去，可是聽說朝廷已下令在玉門關(guān)截?cái)嗨麄兊臍w路，誰進(jìn)關(guān)就殺誰，他們只有跟著將帥拼死向前戰(zhàn)斗的一條路。“玉門猶被遮”，據(jù)《漢書?李廣利傳》：漢武帝命李廣利攻大宛，作戰(zhàn)日久，死傷不少。李廣利上書請求班師回國，再圖后舉。漢武帝大怒，遣使遮斷玉門關(guān)，說軍隊(duì)膽敢進(jìn)人玉門關(guān)，斬殺不赦。作者用這典故，說明這場戰(zhàn)爭的非正義，軍隊(duì)雖然厭戰(zhàn)思?xì)w，而統(tǒng)治者不肯罷兵，仍然強(qiáng)迫將士作戰(zhàn)。“輕車”，漢代設(shè)輕車將軍、輕車都尉，這里借指統(tǒng)軍將帥。這兩句寫戰(zhàn)士厭戰(zhàn)思?xì)w，而朝廷仍然強(qiáng)迫他們向前征斗。
末兩句揭露這場戰(zhàn)爭的性質(zhì)和挑起這場戰(zhàn)爭的統(tǒng)治者的殘忍。年年有許多戰(zhàn)士尸骨埋在荒涼的沙漠上，換來的只是西域的葡萄送進(jìn)漢家，以萬千戰(zhàn)士的生命代價(jià)，換取微小的葡萄，揭露了統(tǒng)治者的貪婪和殘酷。“漢家”，這里借漢指唐。
全詩通過對這一場非正義的戰(zhàn)爭的描寫，抨擊了唐王朝窮兵黷武政策的`錯(cuò)誤。
全詩圍繞抨擊開邊政策錯(cuò)誤的主題，多方面描寫邊地的荒涼和行軍的艱苦，并插寫胡人一方的反應(yīng)，但前者為主，后者為賓。主賓結(jié)合，全盤托出戰(zhàn)士厭戰(zhàn)思?xì)w的情緒，點(diǎn)出這場戰(zhàn)爭于敵于我兩方都不得人心。然后以“聞道”句和最后兩句，揭露了統(tǒng)治者的喪心病狂和這場戰(zhàn)爭的卑鄙目的。
詩中運(yùn)用了漢朝的典故，借漢指唐，有助于以省儉的文字，表達(dá)較多的內(nèi)容，又達(dá)到含蓄諷刺的目的。而末兩句對比的強(qiáng)烈反差，不僅警策醒人，而且對全詩起了畫龍點(diǎn)睛的作用。
【《古從軍行》譯文及賞析】相關(guān)文章：
《古從軍行 》賞析03-26
《古從軍行》賞析05-14
《從軍行》譯文及賞析07-11
從軍行譯文及賞析02-20
《古離別》譯文及賞析08-16
《古離別》的譯文及賞析07-12
古從軍行詩句賞析09-16
《古從軍行》唐詩賞析03-11
古從軍行原文及賞析08-29