八陣圖的譯文及賞析
這首懷古絕句,具有融議論入詩的特點。但這種議論并不空洞抽象,而是語言生動形象,抒情色彩濃郁。詩人把懷古和述懷融為一體,渾然不分,給人一種此恨綿綿、余意不盡的感覺。以上就是小編為大家介紹的關(guān)于唐代杜甫《八陣圖》原文、翻譯及賞析問題,希望對大家有所幫助。
八陣圖的譯文及賞析1
八陣圖 杜甫 唐
功蓋三分國，名高八陣圖。
江流石不轉(zhuǎn)，遺恨失吞吳。
【注釋】：
①八陣圖：由八種陣勢組成的'圖形，用來操練軍隊或作戰(zhàn)。八陣：天、地、風(fēng)、云、龍、虎、鳥、蛇。圖：法度，規(guī)模。八陣圖：聚細(xì)石成堆，各高五尺，縱橫棋布。夏時為水隱沒，冬時水退仍然出現(xiàn)。遺跡曾見與夔州西南永安宮前平沙上，相傳諸葛亮所布八陣有四處，都在四川，以夔州最為有名。
②三分國：指三國時魏、蜀、吳三國。
③石不轉(zhuǎn)：指漲水時，八陣圖的石塊仍然不動。
④失吞吳：是吞吳失策的意思。
【譯文】：
三國鼎立，孔明的功勛最為卓著，他創(chuàng)制的八卦陣，更是名揚千古。任憑江流沖擊，石頭卻依然如故，千年遺恨，在于劉備失策想吞吳。
【賞析】：
《八陣圖》旨在贊頌諸葛亮輝煌的一生，崇敬之情溢于言表。“功蓋三分國，名成八陣圖”十個字，展現(xiàn)了詩人對諸葛亮的極端崇敬心情。后兩句惋惜諸葛亮不能阻止劉備對東吳用兵，導(dǎo)致鼎足之勢失衡，遺恨千古。全詩跌宕有致，感情深沉。
“功蓋三分國”，是對孔明功績的大力肯定，而孔明之心力也盡顯于這五字。
八陣圖的譯文及賞析2
《八陣圖》
作者：杜甫
功蓋三分國，名成八陣圖。
江流石不轉(zhuǎn)，遣恨失吞吳。
注解：
１、八陣圖：由八種陣勢組成的圖形，用來操練軍隊或作戰(zhàn)。
２、三分國：指三國時魏、蜀、吳三國。
３、石不轉(zhuǎn)：指漲水時，八陣圖的石塊仍然不動。
４、失吞吳：是吞吳失策的意思。
韻譯：
三國鼎立，孔明的功勛最為卓著，
他創(chuàng)制的八卦陣，更是名揚千古。
任憑江流沖擊，石頭卻依然如故，
千年遺恨，在于劉備失策想吞吳。
評析：
這是一首詠懷詩。作者贊頌了諸葛亮的豐功偉績，尤其稱頌他在軍事上的才能和
建樹。三、四句，對劉備吞吳失師，葬送了諸葛亮聯(lián)吳抗曹統(tǒng)一中國的宏圖大業(yè)，表
示惋惜。末句照應(yīng)開頭，三句照應(yīng)二句；在內(nèi)容上，既是懷古，又是抒懷，情中有情，言外有意；在絕句中別樹一格。
【八陣圖的譯文及賞析】相關(guān)文章：
八陣圖賞析05-16
八陣圖原文及賞析10-08
小學(xué)《八陣圖》賞析09-28
《八陣圖》原文及賞析08-30
《八陣圖》詩詞賞析03-14
杜甫 《八陣圖》賞析05-27
《八陣圖》原文賞析02-16
八陣圖原文翻譯及賞析07-17
譯文及賞析02-23