拜倫的詩(shī)
我站在威尼斯的嘆息橋上，
一邊是宮殿，
一邊是牢房。
舉目看時(shí)，拜倫的詩(shī)，關(guān)于拜倫寫的詩(shī)
許多建筑物忽地從河中升起，
仿佛魔術(shù)師揮動(dòng)魔杖后出現(xiàn)的奇跡。
千年的歲月用陰暗的翅膀?qū)⑽覈В?/p>
垂死的榮譽(yù)還在向著久遠(yuǎn)的過(guò)去微笑，
記得當(dāng)年多少個(gè)番邦遠(yuǎn)遠(yuǎn)地仰望，
插翅雄師之國(guó)的許多大理石的高房：
威尼斯莊嚴(yán)地坐鎮(zhèn)在一百個(gè)島上。
———————————這是英國(guó)詩(shī)人拜倫寫的一首有關(guān)威尼斯嘆息橋的詩(shī)。
這座橋建于1603年，橋的兩端連接著總督府和威尼斯監(jiān)獄，是古代由法院向監(jiān)獄押送死囚的必經(jīng)之路。
當(dāng)犯人在總督府接受審判之后，重罪犯被帶到地牢中，可能就此永別人世，
在經(jīng)過(guò)這座密不透氣的橋時(shí)，只能透過(guò)小窗看看藍(lán)天，不由自主地發(fā)出嘆息之聲，再向前走便要告別世間的一切了。嘆息橋由此得名。
————————等待了多久
我和你的相遇
是宿命還是天意
跨越嘆息橋的距離
多想親口說(shuō)愛(ài)你
卻見(jiàn)不到你
要我怎么還你
比翼雙飛的約定
普羅旺斯的墓碑上
你我連名字都不能在一起
我終于還是失去了你
威尼斯的橋上于是寫滿了嘆息
這個(gè)是查良錚譯的版本
她走在美的光彩中
一
她走在美的光彩中，象夜晚
皎潔無(wú)云而且繁星漫天；
明與暗的最美妙的色澤
在她的儀容和秋波里呈現(xiàn)：
耀目的白天只嫌光太強(qiáng)，
它比那光亮柔和而幽暗。
二
增加或減少一份明與暗
就會(huì)損害這難言的美。
美波動(dòng)在她烏黑的發(fā)上，
或者散布淡淡的光輝
在那臉龐，恬靜的思緒
指明它的來(lái)處純潔而珍貴。
三
呵，那額際，那鮮艷的面頰，
如此溫和，平靜，而又脈脈含情，
那迷人的微笑，那容顏的光彩，
都在說(shuō)明一個(gè)善良的生命：
她的頭腦安于世間的一切，
她的心充溢著真純的愛(ài)情！
查良錚譯
這是施穎洲先生翻譯的：
她走在美中
1。她走在美中，像夜晚
2。萬(wàn)里無(wú)云，繁星滿空；
3。一切最妙的光與暗
4。匯於她儀態(tài)，眼眸中：
5。如此化成柔情閃閃
6。上天不許俗畫借重。
7。增一分影，減一線光
8。便折半的難言之美
9。波動(dòng)於綹綹青絲上，
10。或淡淡照明她臉兒；
11。思維靜兒美的發(fā)揚(yáng)
12。所寓多麼純潔，高貴。
13。而那臉頰上，眉宇間，
14。太靜，太閑，卻又動(dòng)人，
15。迷人微笑，煥發(fā)容顏，
16。流露賢淑歡度時(shí)辰，—
17。一顆心靈，與眾相安，
18。一位佳人，愛(ài)情純真。
這是另一本抒情詩(shī)集的翻譯
她輕移蓮步
猶如夜晚無(wú)云清朗且星光滿空；
黑暗與光明之精髓聚集在她體態(tài)與眼眸：
柔和在那明亮夜光中炫麗的白天只覺(jué)這光太強(qiáng)。
增一分陰影，
滅一分光芒，
都要減損那莫可名之溫雅如是波搖展現(xiàn)在她青絲，
如是輕柔閃耀在她面龐；
這般祥和恬逸的思緒傳達(dá)著如此純凈、
教人愛(ài)憐的來(lái)處。
那臉頰上、
那眉梢上，
溫軟沈著，
卻富於表情，
引人的微笑、
閃動(dòng)的色澤，
訴說(shuō)良善的生命，
寧?kù)o之情安於一切，
一顆心是純真的愛(ài)
【拜倫的詩(shī)】相關(guān)文章：
離別詩(shī)03-13
郊游的詩(shī)07-07
關(guān)于草原的詩(shī)03-03
關(guān)于朋友的詩(shī)02-29
楊慎的詩(shī)06-28
圣誕配樂(lè)詩(shī)09-16
抗擊疫情的詩(shī)05-07
激勵(lì)自己的詩(shī)10-24