《北史·李鉉傳》原文及翻譯
原文：
李鉉，字寶鼎，勃海南皮人也。九歲入學(xué)，書《急就篇》，月余便通。家素貧，常春夏務(wù)農(nóng)，冬乃入學(xué)。年十六，從浮陽(yáng)李周仁受《毛詩(shī)》《尚書》，章武劉子猛受《禮記》，常山房受《周官》《儀禮》，漁陽(yáng)鮮于靈馥受《左氏春秋》。鄉(xiāng)里無(wú)可師者，鉉遂詣大儒徐遵明受業(yè)。居徐門下五年，常稱高第。年二十三，便自潛居討論是非。撰定《孝經(jīng)》《論語(yǔ)》毛詩(shī)》《三禮義疏》及《三傳異同》《周易義例》合三十余卷。用心精苦，曾三秋冬不畜枕，每睡，假寐而已。年二十七，歸養(yǎng)二親，因教授鄉(xiāng)里。生徒恒數(shù)百人，燕趙間能言經(jīng)者，多出其門。以鄉(xiāng)里寡文籍，來(lái)游京師，讀所未見(jiàn)書。舉秀才，除太學(xué)博士。及李同軌卒，齊神武令文襄在京妙簡(jiǎn)碩學(xué)，以教諸子。文襄以鉉應(yīng)旨，徵詣晉陽(yáng)。時(shí)中山石曜、北平陽(yáng)絢、北海王、清河崔瞻、廣平宋欽道及工書人韓毅同在東館，師友諸王。鉉以去圣久遠(yuǎn)，文字多有乖謬，于講授之暇，遂覽《說(shuō)文》《倉(cāng)》《雅》，刪正六藝經(jīng)注中謬字，名曰《字辨》。天保初，詔鉉與殿中尚書邢邵、中書令魏收等參議禮律，仍兼國(guó)子博士。時(shí)詔北平太守宋景業(yè)、西河太守綦母懷文等草定新歷，錄尚書、平原王高隆之令鉉與通直常侍房延、國(guó)子博士刁柔參考得失。尋正國(guó)子博士廢帝之在東宮文宣詔鉉以經(jīng)入授甚見(jiàn)優(yōu)禮卒特贈(zèng)廷尉少卿及還葬王人將送儒者榮之。楊元懿、宗惠振官俱至國(guó)子博士。
（選自《北史·李鉉傳》，有刪改）
譯文：
李鉉，字寶鼎，是勃海南皮人。九歲入學(xué)，抄寫《急就篇》，一個(gè)月就通曉。家中一向貧困，常常春夏時(shí)節(jié)務(wù)農(nóng)，到冬天才入學(xué)。十六歲時(shí)，跟從浮陽(yáng)李周仁學(xué)習(xí)《毛詩(shī)》尚書》，跟從章武劉子猛學(xué)習(xí)《禮記》，跟從常山房學(xué)習(xí)《周官》《興儀禮》，跟從漁陽(yáng)鮮于靈馥學(xué)習(xí)《左氏春秋》。鄉(xiāng)里沒(méi)有可以從師學(xué)習(xí)的人，李鉉于是到大儒徐遵明處去接受學(xué)習(xí)。在徐遵明門下五年，常常是成績(jī)最優(yōu)秀的。二十三歲，就自己隱居起來(lái)研討學(xué)術(shù)是非。編定《孝經(jīng)》《論語(yǔ)》《毛詩(shī)》《三禮義疏》以及《三傳異同》《周易義例》共三十余卷。用心精勤刻苦，曾三個(gè)秋冬不備枕頭，每次睡覺(jué)，和衣打盹而已。二十七歲，回家奉養(yǎng)雙親，因而在鄉(xiāng)里教授弟子。學(xué)生常有數(shù)百人，燕趙地方能談?wù)摻?jīng)籍的，大多出自他的門下。因?yàn)猷l(xiāng)里少有典籍，所以來(lái)到京城游學(xué)，讀沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的書。推舉為秀才，任太學(xué)博士。到李同軌去世，齊神武帝命令文襄在京城精選飽學(xué)之士，來(lái)教育各位皇子。文襄選中李鉉應(yīng)旨，征召到晉陽(yáng)。當(dāng)時(shí)中山人石曜、北平人陽(yáng)絢、北海人王、清河人崔瞻、廣平人宋欽道以及善于書寫的韓毅都在東館，是各王的師友。李鉉認(rèn)為距離文學(xué)先圣所處的時(shí)代已經(jīng)很久遠(yuǎn)，文字多有錯(cuò)誤，在講授空暇時(shí)，就閱讀《說(shuō)文》《倉(cāng)》《雅》，刪改六藝經(jīng)注中的錯(cuò)字，名為《字辨》。天保初年，下詔李鉉與殿中尚書邢邵、中書令魏收等人參議禮律，仍兼任國(guó)子博士。當(dāng)時(shí)詔令北平太守宋景業(yè)、西河太守綦母懷文等人起草擬定新歷，錄尚書、平原王高隆之命令李鉉和通直常侍房延、國(guó)子博士刁柔討論新歷的得失。不久正式擔(dān)任國(guó)子博士。廢帝在東宮為太子時(shí)，文宣帝詔令李鉉教他經(jīng)書，得到優(yōu)待禮遇。去世時(shí)，特贈(zèng)官為廷尉少卿。到回鄉(xiāng)下葬，國(guó)君送別，儒士以這個(gè)為榮。楊元懿、宗惠振都任官到國(guó)子博士。
【《北史·李鉉傳》原文及翻譯】相關(guān)文章：
《北史·蔡傳》原文及翻譯12-21
《北史·薛聰傳》原文及翻譯12-22
《漢書·史丹傳》原文及翻譯12-22
《宋史·李壁傳》原文及翻譯03-04
《舊唐書·李絳傳》原文及翻譯12-20
《梁史·褚翔傳》原文及翻譯03-03
夜雨寄北原文及翻譯03-01