如何選擇同外國(guó)人交談的話題，不論你介紹什么老先生都會(huì)蹦出一句沒(méi)什么了不起，了解并尊重對(duì)方是進(jìn)行順利而有成效的交談的前提，像那名年輕的中國(guó)學(xué)者的冒昧提問(wèn)實(shí)在叫人下了不臺(tái)。
如何選擇同外國(guó)人交談的話題
如何選擇同外國(guó)人交談的話題
[網(wǎng)友：匹諾曹]回復(fù)：自從我國(guó)國(guó)門打開之后，中國(guó)人到外國(guó)去，外國(guó)人到中國(guó)來(lái)，越來(lái)越多的中國(guó)人有機(jī)會(huì)與外國(guó)人接觸和交往。在此背景下，同外國(guó)人在一起應(yīng)該聊一些什么呢？筆者認(rèn)為，大致要遵循以下三條原則。
第一條：要選擇外國(guó)地喜聞樂(lè)道的話題。
不論是哪一國(guó)家的人，對(duì)諸如體育比賽、文藝演出、電影電視、風(fēng)光名勝、旅游度假、烹飪小吃等方面的話題，大都是感興趣的。談?wù)勥@一類話題，使人輕松愉快，因而受到普遍的歡迎。
中國(guó)人與不熟悉的人相處，喜歡談?wù)撎鞖猓蛟儐?wèn)外地人對(duì)本地風(fēng)土人情的印象。例如，“你來(lái)這里多久了？”“你在這里生活得習(xí)慣嗎？”還有一個(gè)老辦法，就是從詢問(wèn)對(duì)方籍貫入手，進(jìn)而就自己所知引導(dǎo)對(duì)方談?wù)摷亦l(xiāng)的風(fēng)光與特產(chǎn)。同外國(guó)人交談時(shí)選擇這些話題，均是可行的。
要強(qiáng)調(diào)的是，每個(gè)人的文化修養(yǎng)和志趣愛好不盡相同，同外國(guó)人交談時(shí)不能不注意這一點(diǎn)。劉淑靜是一名大學(xué)生，很喜歡未來(lái)學(xué)。她曾希望教自己英語(yǔ)的外藉教師評(píng)論一下《第三次浪潮》這部關(guān)于未來(lái)學(xué)
的新書，對(duì)方卻告訴她：“我只喜歡歷史學(xué)，從不研究未來(lái)學(xué)。”于是，話不投機(jī)半句多。
常青是一位導(dǎo)游，他帶過(guò)一個(gè)英國(guó)旅游團(tuán)，其中有位老先生十分難侍候。不論你介紹什么，老先生都會(huì)蹦出一句“沒(méi)什么了不起。”小常一點(diǎn)不生氣，反而熱情地向?qū)Ψ浇榻B起了中國(guó)的家庭關(guān)系，特別是老年人受尊敬的情況。老先生很愛聽，接下去就再也不為難他了。小常比劉高明之處，就在于他善于發(fā)現(xiàn)談話對(duì)象的“興趣點(diǎn)”，并且能夠“對(duì)癥下藥”。
了解并尊重對(duì)方，是進(jìn)行順利而有成效的交談的前提。眾所周知，國(guó)際奧委會(huì)主席薩馬蘭奇公務(wù)繁忙，來(lái)去匆匆，可是有一些中國(guó)記者卻經(jīng)常能夠見縫插針地同“老薩”侃上一通。侃什么呢？侃的就是他酷愛的集郵。一番神聊之后，記者的專訪也就同時(shí)完成了。他們的成功，在很大程度上歸功于選準(zhǔn)了話題。
第二條：要選擇中外雙方都熟悉的話題。
與外國(guó)人接觸和交往，如能找到雙方都熟悉的話題就等于找到了共同的語(yǔ)言，將大大地有助于彼此這間的理解和溝通。于人于已都可以揚(yáng)長(zhǎng)避短，發(fā)揮正常，至少也不會(huì)由于某一方所答非所問(wèn)，而使人感到難堪。
詹姆斯先生是位計(jì)算機(jī)專家。他來(lái)中國(guó)講學(xué)，很受歡迎。有次在他的講座中間休息時(shí)，一名年輕的中國(guó)學(xué)者虔誠(chéng)地問(wèn)道：“請(qǐng)問(wèn)挑戰(zhàn)者號(hào)航天飛機(jī)究竟是因何墜毀的？”豈料詹姆斯好生尷尬，支吾良久說(shuō)：“我實(shí)在抱歉，我不清楚……”原來(lái)這位專家是一個(gè)“兩耳不聞窗外事，一心只讀圣賢書”式的人物，對(duì)非專業(yè)的問(wèn)題毫不關(guān)心。可見，與外國(guó)人交談，不要選擇人家不熟悉的話題。像那名年輕的中國(guó)學(xué)者的冒昧提問(wèn)，實(shí)在叫人下了不臺(tái)。
如果外國(guó)人主動(dòng)談起我們不熟悉的話題，我們應(yīng)當(dāng)洗耳恭聽，認(rèn)真請(qǐng)教，千萬(wàn)不要不懂裝懂，更不要主動(dòng)同外國(guó)談?wù)撟约阂恢虢獾脑掝}。不然，非但不會(huì)給自己帶來(lái)任何好處，反而會(huì)損害自己的形象。
朱一凡在一家涉外賓館當(dāng)服務(wù)員，一天她忙里偷閑，同一位聯(lián)邦德國(guó)的鋼琴家拉開了家常。她告訴對(duì)方，自己很佩服德國(guó)人，德國(guó)的交響曲好棒。對(duì)方?jīng)]想到小朱這么有水平，立刻對(duì)她刮目相看。她乘興往下說(shuō)：“我最喜歡你們德國(guó)的柴可夫斯的《天鵝湖》也不是交響曲。小朱張冠李戴，班門弄斧，只能貽笑大方了。”
第三條：要回避外國(guó)人忌諱的話題。
鐘天舒在一家外國(guó)商社的駐京辦事處當(dāng)秘書。有一天氣溫驟降，她
見一位外國(guó)同事穿得單薄，便關(guān)照對(duì)方：“天特冷，您該加一些衣服。”那位同事平時(shí)對(duì)她極為友好，此刻卻哼一聲，便揚(yáng)長(zhǎng)而去。人家之所以知此，是因?yàn)殓娞焓孢x擇了“老外”忌諱的話題。
通常下列話題在同外國(guó)人交談時(shí)是不宜選擇的：
其一，過(guò)分的關(guān)心和勁戒。中國(guó)人提倡關(guān)心他人比關(guān)心自己為重，外國(guó)人卻強(qiáng)調(diào)個(gè)性獨(dú)立，所以不能將中國(guó)式的善意的關(guān)心和勸戒施之于外國(guó)人，否則就會(huì)出力不討好。你問(wèn)外國(guó)朋友：“吃過(guò)飯了嗎？”你跟他打招呼“您上街去？”你顯然是出于好意，在他看來(lái)卻是被粗暴地干涉了個(gè)人自由，心里會(huì)說(shuō)：“你管那么多干什么？”
中國(guó)的售貨員被要求主動(dòng)向顧客介紹和推薦商品，對(duì)“老外”來(lái)這一套可行不通。因?yàn)槿思艺J(rèn)為買什么東西是自己的事情，別人管不著。我們?nèi)f一非跟外國(guó)人談?wù)撨@種話題不可，則要盡量講得委婉一點(diǎn)。在語(yǔ)氣上特別要加以注意，少用祈使句，不要讓對(duì)方感到是在對(duì)他下命令。
其二，個(gè)人的私生活。同外國(guó)人交談，不得隨便詢問(wèn)對(duì)方的年齡、婚姻、經(jīng)歷、收入、住址以及其他家庭生活方面的情況。這類話題對(duì)中國(guó)人來(lái)講習(xí)以為常，而在外國(guó)人看來(lái)，卻意味著打探個(gè)人隱私，動(dòng)機(jī)不純。對(duì)外國(guó)人的服飾、住宅、家具、汽車等物品的價(jià)格、式樣和產(chǎn)地也不要予以評(píng)論，它們均與收入有關(guān)，亦屬個(gè)人隱私的范圍。
其三，令人不快的事物。衰老與死亡、討厭的甲蟲、慘案與丑聞、淫穢的故事一類的話題均系危害聳聽，格調(diào)低下，與外國(guó)人交談時(shí)不宜觸及。他們認(rèn)為，談?wù)撨@些“臟、亂、差”的話題既令人掃興，又不吉利。中國(guó)人相見，往往要相互問(wèn)候?qū)Ψ降纳眢w狀況如何，但是最好不要同外國(guó)人談及這個(gè)問(wèn)題，更不宜跟一位外國(guó)病人詳談他的病情。
南方某市的一位領(lǐng)導(dǎo)在一次會(huì)見奧地利客人時(shí)，興趣盎然地同外賓們聊起了烹調(diào)經(jīng)。他說(shuō)：“我馬上就要請(qǐng)你們品嘗此地名菜活殺魚，那燒好的魚端上來(lái)的時(shí)候，眼珠還一眨一眨的。它可是此地一絕呀１誰(shuí)想外賓卻不領(lǐng)情，人家馬上就表示了抗議，結(jié)果賓主不歡而散。事后了解到，這批奧地利客人是該國(guó)動(dòng)物保護(hù)組織的成員。由于文化習(xí)俗的差異，他們把我們津津樂(lè)道的“此地一絕”，當(dāng)成不能容忍的殘害動(dòng)物的行為了。
其四，他人的短長(zhǎng)。散布小道消息，評(píng)論同事的美丑、上司的好惡、女士的胖瘦、路人的衣著，都會(huì)被正派的外國(guó)人當(dāng)作缺乏教養(yǎng)和不務(wù)正業(yè)。談?wù)撊穗H糾葛和他人的過(guò)失，也被視為無(wú)聊之舉。
王亞偉特別愛向領(lǐng)導(dǎo)打同事們的“小報(bào)告”，這一手使他頗受重用。當(dāng)他調(diào)入一家合資企業(yè)不久，又向外方總經(jīng)理如法炮制。人家根本不吃這一套，并且責(zé)問(wèn)他：“你光盯著別人，自己的工作怎么能干好呢？”沒(méi)幾天，他就被解雇了。
對(duì)外國(guó)人的政治主張、宗教信仰、風(fēng)俗習(xí)慣和個(gè)人愛好，不要妄加非議。當(dāng)著英國(guó)人的面譏諷他們的女王陛下，告訴一位收藏家玩物喪志，都是失禮的。
應(yīng)當(dāng)指出，在交談中，一旦遇到外國(guó)人回避或不愿繼續(xù)的話題，切忌我行我素，而要立即轉(zhuǎn)移話題，必要時(shí)要向?qū)Ψ降狼浮?/p>
上述幾條基本原則，僅供大家在同外國(guó)人打交道時(shí)參考。原則不是模式，重要的是在交往中靈活運(yùn)用，因地因人制宜，這樣才能應(yīng)付自如。