秦觀《鵲橋仙》全詞翻譯賞析
在學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家一定沒(méi)少看到經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)言簡(jiǎn)意豐，具有凝煉和跳躍的特點(diǎn)。那什么樣的古詩(shī)才是經(jīng)典的呢？下面是小編為大家整理的秦觀《鵲橋仙》全詞翻譯賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
[原文]
北宋 秦觀 《鵲橋仙》
纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻、人間無(wú)數(shù)。
柔情似水，佳期如夢(mèng),忍顧鵲橋歸路。 兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在、朝朝暮暮！
注釋?zhuān)?/strong>
鵲橋仙：農(nóng)歷七月七日夜，牛郎織女渡過(guò)鵲橋相會(huì)，是民間廣為流傳的愛(ài)情故事。此調(diào)有兩體，五十六字者始自歐陽(yáng)修，因其詞中有“鵲迎橋路接天津”句，取以為名；八十八字者始于柳永。此調(diào)多詠七夕。
纖云弄巧：纖細(xì)的云彩變幻出許多美麗的花樣來(lái)。這句寫(xiě)織女勞動(dòng)的情形。傳說(shuō)織女精于紡織，能將天上的云織成錦緞。
飛星傳恨：飛奔的牽牛星流露出（久別的）怨恨。作者想象被銀河阻隔的牛郎、織女二星，閃現(xiàn)出離愁別恨的樣子。
銀漢：銀河。
迢迢：遙遠(yuǎn)貌。
暗度：指牛郎織女深夜過(guò)橋幽會(huì)。
金風(fēng)：秋風(fēng)。秋，在五行中屬金。
玉露：晶瑩如玉的露珠，指秋露。
佳期：指情侶的會(huì)面。
忍顧：不忍心回頭看。
朝朝暮暮：日日夜夜。這里指日夜相聚。
譯文1：
彩云顯露著自己的乖巧，流星傳遞著牛女的愁恨。
縱然那迢迢銀河寬又闊，鵲橋上牛郎織女喜相逢。
團(tuán)圓在金風(fēng)習(xí)習(xí)霜降日，勝過(guò)了人間多少凡俗情。
莫說(shuō)這含情脈脈似流水，莫遺憾美好時(shí)光恍如夢(mèng)。
莫感慨牛郎織女七夕會(huì)，莫悲傷人生長(zhǎng)恨水長(zhǎng)東。
只要是真情久長(zhǎng)心相印，又何必朝夕相聚度此生。
譯文2：
朵朵的彩云編織出絢麗優(yōu)美的圖案，遙遙相對(duì)的牛郎織女在暗暗傳遞著離怨。銀河啊，盡管你迢迢萬(wàn)里無(wú)邊無(wú)沿，今夜，他們也要踏著鵲橋在你河邊會(huì)面。乘著秋風(fēng)，踩著白露，哪怕只有這一次的相逢啊，就勝過(guò)那人間的千遍萬(wàn)遍。
幸福的相會(huì)情深意長(zhǎng)，甜蜜的佳期竟像一場(chǎng)夢(mèng)幻，這喜鵲搭成的長(zhǎng)橋多么遙遠(yuǎn)啊，怎能忍心回顧。只要彼此間永遠(yuǎn)相親相愛(ài)，就勝過(guò)那朝朝歡會(huì)，夜夜相伴。
譯文3：
天空中飄過(guò)一朵朵纖柔多姿、精巧神奇的彩云，這是織女星飛向銀河時(shí)留下的，只有在今夜她才能渡過(guò)遼闊的天河，與牛郎相會(huì)。一對(duì)心心相印的愛(ài)侶在圣潔的金風(fēng)玉露之夜的一次幸福的相會(huì)，就勝過(guò)了人間無(wú)數(shù)次尋常的聚首。
脈脈的柔情就像銀河水一樣悠長(zhǎng)，相聚之時(shí)猶如在夢(mèng)中，怎么忍心回頭看鵲橋上歸去的道路。只要兩人的愛(ài)情堅(jiān)貞不渝，又何必要每天廝守在一起呢。
賞析：
《鵲橋仙》原是為詠牛郎、織女的愛(ài)情故事而創(chuàng)作的樂(lè)曲。本詞的內(nèi)容也正是詠此神話。
借牛郎織女的故事，以超人間的方式表現(xiàn)人間的悲歡離合，古已有之，如《古詩(shī)十九首》中的“迢迢牽牛星”，曹丕的《燕歌行》，李商隱的《辛未七夕》等等。宋代的歐陽(yáng)修、柳永、蘇軾、張先等人也曾吟詠這一題材，雖然遣辭造句各異，卻都因襲了“歡娛苦短”的傳統(tǒng)主題，格調(diào)哀婉、凄楚。相形之下，秦觀此詞堪稱(chēng)獨(dú)出機(jī)杼，立意高遠(yuǎn)。
上片寫(xiě)佳期相會(huì)的盛況，“織云弄巧”二句為牛郎織女每年一度的聚會(huì)渲染氣氛，用墨經(jīng)濟(jì)，筆觸輕盈。“銀漢”句寫(xiě)牛郎織女渡河赴會(huì)推進(jìn)情節(jié)。“金風(fēng)玉露”二句由敘述轉(zhuǎn)為議論，表達(dá)作者的愛(ài)情理想：他們雖然難得見(jiàn)面，卻心心相印、息息相通，而一旦得以聚會(huì)，在那清涼的秋風(fēng)白露中，他們對(duì)訴衷腸，互吐心音，是那樣富有詩(shī)情畫(huà)意！這豈不遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過(guò)塵世間那些長(zhǎng)相廝守卻貌合神離的夫妻？
下片則是寫(xiě)依依惜別之情。“柔情似水”，就眼前取景，形容牛郎織女纏綿此情，猶如天河中的悠悠流水。“佳期如夢(mèng)”，既點(diǎn)出了歡會(huì)的短暫，又真實(shí)地揭示了他們久別重逢后那種如夢(mèng)似幻的心境。“忍顧鵲橋歸路”，寫(xiě)牛郎織女臨別前的依戀與悵惘。不說(shuō)“忍踏”而說(shuō)“忍顧”，意思更為深曲：看猶未忍，遑論其他？“兩情若是”二句對(duì)牛郎織女致以深情的慰勉：只要兩情至死不渝，又何必貪求卿卿我我的朝歡暮樂(lè)？這一驚世駭俗、震聾發(fā)聵之筆，使全詞升華到新的思想高度。
顯然，作者否定的是朝歡暮樂(lè)的庸俗生活，歌頌的是天長(zhǎng)地久的忠貞愛(ài)情。在他的精心提煉和巧妙構(gòu)思下，古老的題材化為閃光的筆墨，迸發(fā)出耀眼的思想火花，從而使所有平庸的言情之作黯然失色。
這首詞將抒情、寫(xiě)景、議論融為一體。意境新穎，設(shè)想奇巧，獨(dú)辟蹊徑。寫(xiě)得自然流暢而又婉約蘊(yùn)藉，余味雋永。
此詞熔寫(xiě)景、抒情與議論于一爐，敘寫(xiě)牽牛、織女二星相愛(ài)的神話故事，賦予這對(duì)仙侶濃郁的人情味，謳歌了真摯、細(xì)膩、純潔、堅(jiān)貞的愛(ài)情。詞中明寫(xiě)天上雙星，暗寫(xiě)人間情侶；其抒情，以樂(lè)景寫(xiě)哀，以哀景寫(xiě)樂(lè)，倍增其哀樂(lè)，讀來(lái)蕩氣回腸，感人肺腑。
詞一開(kāi)始即寫(xiě)“纖云弄巧” ，輕柔多姿的云彩，變化出許多優(yōu)美巧妙的圖案，顯示出織女的手藝何其精巧絕倫。可是，這樣美好的人兒，卻不能與自己心愛(ài)的人共同過(guò)美好的生活。“飛星傳恨”，那些閃亮的星星仿佛都在傳遞著他們的離愁別恨，正在飛馳長(zhǎng)空。
關(guān)于銀河，《古詩(shī)十九首》云：“河漢清且淺，相去復(fù)幾許？盈盈一水間，脈脈不得語(yǔ)。” “盈盈一水間 ，近在咫尺，似乎連對(duì)方的神情語(yǔ)態(tài)都宛然在目。
這里，秦觀卻寫(xiě)道：“銀漢迢迢暗渡”，以“迢迢”二字形容銀河的遼闊，牛女相距之遙遠(yuǎn)。這樣一改，感情深沉了，突出了相思之苦。迢迢銀河水，把兩個(gè)相愛(ài)的人隔開(kāi)，相見(jiàn)多么不容易！“暗渡”二字既點(diǎn)“七夕”題意，同時(shí)緊扣一個(gè)“恨”字，他們踽踽宵行，千里迢迢來(lái)相會(huì)。
接下來(lái)詞人宕開(kāi)筆墨，以富有感情色彩的議論贊嘆道：“金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無(wú)數(shù)！”一對(duì)久別的情侶在金風(fēng)玉露之夜，在碧落銀河之畔相會(huì)了，這美好的一刻，就抵得上人間千遍萬(wàn)遍的相會(huì)。詞人熱情歌頌了一種理想的圣潔而永恒的愛(ài)情。“金風(fēng)玉露 ”用李商隱《辛未七夕》詩(shī)：“恐是仙家好別離，故教迢遞作佳期。由來(lái)碧落銀河畔，可要金風(fēng)玉露時(shí)。”用以描寫(xiě)七夕相會(huì)的時(shí)節(jié)風(fēng)光，同時(shí)還另有深意，詞人把這次珍貴的相會(huì)，映襯于金風(fēng)玉露、冰清玉潔的背景之下，顯示出這種愛(ài)情的高尚純潔和超凡脫俗。
“柔情似水”，那兩情相會(huì)的情意啊，就象悠悠無(wú)聲的流水，是那樣的溫柔纏綿 。“柔情似水”，“似水 ”照應(yīng)“銀漢迢迢”，即景設(shè)喻，十分自然。一夕佳期竟然象夢(mèng)幻一般倏然而逝，才相見(jiàn)又分離，怎不令人心碎！“佳期如夢(mèng)”，除言相會(huì)時(shí)間之短，還寫(xiě)出愛(ài)侶相會(huì)時(shí)的復(fù)雜心情。“忍顧鵲橋歸路” ，轉(zhuǎn)寫(xiě)分離，剛剛借以相會(huì)的鵲橋，轉(zhuǎn)瞬間又成了和愛(ài)人分別的歸路。不說(shuō)不忍離去，卻說(shuō)怎忍看鵲橋歸路，婉轉(zhuǎn)語(yǔ)意中，含有無(wú)限惜別之情，含有無(wú)限辛酸眼淚。
回顧佳期幽會(huì)，疑真疑假，似夢(mèng)似幻，及至鵲橋言別，戀戀之情，已至于極。詞筆至此忽又空際轉(zhuǎn)身，爆發(fā)出高亢的音響：“兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮！”
秦觀這兩句詞揭示了愛(ài)情的真諦：愛(ài)情要經(jīng)得起長(zhǎng)久分離的考驗(yàn)，只要能彼此真誠(chéng)相愛(ài)，即使終年天各一方，也比朝夕相伴的庸俗情趣可貴得多。這兩句感情色彩很濃的議論，與上片的議論遙相呼應(yīng)，這樣上、下片同樣結(jié)構(gòu)，敘事和議論相間，從而形成全篇連綿起伏的情致。這種正確的戀愛(ài)觀，這種高尚的精神境界，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了古代同類(lèi)作品，是十分難能可貴的。
這首詞的議論，自由流暢，通俗易懂，卻又顯得婉約蘊(yùn)藉，余味無(wú)窮。作者將畫(huà)龍點(diǎn)睛的議論與散文句法與優(yōu)美的形象、深沉的情感結(jié)合起來(lái)，起伏躍宕地謳歌了人間美好的愛(ài)情，取得了極好的藝術(shù)效果。此詞的結(jié)尾兩句，是愛(ài)情頌歌當(dāng)中的千古絕唱。
秦觀的鵲橋仙寫(xiě)給誰(shuí)
秦觀，字少游，被尊為婉約派的一代詞宗，為北宋文學(xué)史上的一位重要作家。秦觀沒(méi)有顯赫的出身，父親只做過(guò)小官，但他曾在太學(xué)學(xué)習(xí)過(guò)，自幼聰穎過(guò)人，過(guò)目不忘。在他15歲那年父親去世了，家里的生活也陷入了貧困，他也屢試不第。為了改變自己的命運(yùn)，30多歲的時(shí)候，才情縱橫的秦觀拜大學(xué)士蘇東坡為師，頗得蘇東坡賞識(shí)，進(jìn)入仕途。后來(lái)秦觀成為蘇東坡最得意的弟子之一，和黃庭堅(jiān)、晁補(bǔ)之、張耒被稱(chēng)為“蘇門(mén)四學(xué)士”。
秦觀雖然36歲才考上進(jìn)士，但隨后他的提拔卻很快。他初任定海主簿、蔡州教授，在蘇東坡和王安石的大力薦舉下，短短幾年，迅速升為太學(xué)博士，不久就遷秘書(shū)省正字，成了國(guó)史院編修官。
秦觀官場(chǎng)得志，情場(chǎng)也很得意。他才華橫溢且溫柔多情，寫(xiě)得一手好詞，尤其擅長(zhǎng)填寫(xiě)愛(ài)情詞。在他留傳下來(lái)的400多首詩(shī)詞里，約1/4與愛(ài)情有關(guān)，其中的主人公絕大多數(shù)是青樓歌女，后人將他與柳永并譽(yù)為北宋“情歌王子”和“大眾情人”。
然而，秦觀寫(xiě)這首《鵲橋仙》的真實(shí)故事，卻不是人們想象的那么美麗和感人，甚至是一位女性的傷心事。傳說(shuō)，秦觀為官時(shí)，經(jīng)常出入青樓之中。在那里遇到了一個(gè)叫巧玉的歌女，兩人相見(jiàn)恨晚，很快墜入情海。巧玉對(duì)秦觀非常傾慕，秦觀也十分迷戀巧玉的美貌與柔情，兩人經(jīng)常相會(huì)，深深相愛(ài)了。癡情的巧玉想要一個(gè)名分，讓秦觀納她為妾。在那個(gè)年代，納一個(gè)風(fēng)塵女子為妾是當(dāng)時(shí)士大夫階層所不齒的，秦觀官雖小，但好歹還在朝廷混著，是有身份有地位的詞人。面對(duì)強(qiáng)大的社會(huì)壓力，他猶豫了，雖然他真的很愛(ài)她。
為安慰巧玉，秦觀為她寫(xiě)了這首《鵲橋仙》，告訴她“兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮”。兩個(gè)真正相愛(ài)的人并不會(huì)因?yàn)闀r(shí)空的變幻而令彼此陌生，能在一起固然好，不能夠天天在一起也無(wú)妨，只要兩顆心在一起就行了。詞是好詞，是這樣的感人，巧玉也懂得其中的無(wú)奈和深情，可是她等不起，她一個(gè)青樓女子，韶華易逝，她不想等到人老珠黃那一天，還是竹籃打水一場(chǎng)空。于是，她離開(kāi)這煙柳之地，別了秦觀，棄了愛(ài)情，要了婚姻，嫁給了一個(gè)她并不愛(ài)的商人。“兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮”。這兩句詩(shī)成了千古名句，卻是巧玉姑娘心中永遠(yuǎn)的傷疼。
但也不能僅從這件事就輕易下判斷，認(rèn)為秦觀是個(gè)處處留情、薄情寡義的花花公子。實(shí)際上，他雖然多情，人很風(fēng)流，但用情卻專(zhuān)一，對(duì)每一段戀情，都很專(zhuān)注。秦觀的可貴之處，就在于他并不像別人一樣將歌妓當(dāng)成玩物，始亂終棄；也并不是像其他的浪蕩公子一樣，只是津津樂(lè)道于與歌妓交往帶來(lái)的情欲的快感。秦觀深深理解并且同情著她們的凄涼和寂寞，并在筆下為她們寫(xiě)出動(dòng)人的詞作。也正是因?yàn)樗麑?duì)愛(ài)情付出的真誠(chéng)和純粹，才能夠使得他的才華打動(dòng)無(wú)數(shù)女子的真心， 成為眾多女子渴望的“夢(mèng)中情人”……
秦觀45歲的時(shí)候，納年方19邊朝華為妾。紹圣元年（1094年），秦觀因反對(duì)篡改新法被貶為杭州通判。秦觀自知兇多吉少，寫(xiě)信讓邊朝華的父親把她領(lǐng)回家。他把父女二人送到江邊的小船上，賦詩(shī)相贈(zèng)：“百歲終當(dāng)一別離”。分別后一個(gè)月后，邊朝華不顧一切地追隨而來(lái)，飽嘗相思之苦的秦觀也迫不及待地與邊朝華團(tuán)聚。可惜沒(méi)過(guò)多久，秦觀再次被貶，這次的處分按照規(guī)定，是不能帶家屬的。秦觀再次與邊朝華離別，邊朝華哭暈在地，后來(lái)磕頭離去，削發(fā)為尼。
對(duì)秦觀癡情的女子很多。秦觀在被貶途中路過(guò)長(zhǎng)沙，有一個(gè)歌女，這位女子“生平酷愛(ài)少游詞”，每收集到一首，就親手抄錄，反復(fù)吟唱。她日夜希望能見(jiàn)到秦觀，甚至向母親請(qǐng)求托付終身于秦觀，人們都笑她癡人說(shuō)夢(mèng)。這次秦少游路過(guò)長(zhǎng)沙的時(shí)候，激動(dòng)不已的她終于見(jiàn)到了這位“心目中的偶像”。于是兩人便繾綣數(shù)日，柔情綿綿。然而正處貶謫之時(shí)秦觀，恐怕她受到牽連，又不敢?guī)撸坏靡砸皇住短ど小废噘?zèng)。即：“霧失樓臺(tái)，月迷津渡，桃源望斷無(wú)尋處。可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽(yáng)暮。驛寄梅花，魚(yú)傳尺素，砌成此恨無(wú)重?cái)?shù)。郴江幸自繞郴山，為誰(shuí)流下瀟湘去？”
秦觀走后，一別數(shù)年，女子為秦觀，不再接客，潔身自好。后來(lái)秦觀在藤州去世，這個(gè)歌女穿著孝服走了幾百里前往吊喪，繞棺三周，痛哭流涕，傷心欲絕，竟死在了秦少游的棺前。
盡管秦觀每一段愛(ài)都很真摯，看起來(lái)灑脫，但其中的辛酸曲折，只有自己知道。筆者還是想說(shuō)，無(wú)論現(xiàn)在還是過(guò)去，愛(ài)了就不要輕易分離。既然有情有義，就要想辦法在一起。在愛(ài)的世界里，最浪漫的話不是“我愛(ài)你！”而是“在一起！”所以，真心相愛(ài)的人，不要分開(kāi)得太久。愛(ài)是陪伴，沒(méi)有什么是可以比和喜歡的人在一起更讓人期待！
【秦觀《鵲橋仙》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
鵲橋仙的翻譯及賞析03-03
鵲橋仙翻譯及賞析10-08
《鵲橋仙》詩(shī)詞的賞析08-05
《鵲橋仙》譯文及賞析08-18
英文翻譯《鵲橋仙》01-27
《洞仙歌》全詞賞析11-04
鵲橋仙·七夕原文、翻譯注釋及賞析08-22
《鵲橋仙·碧梧初出》原文及賞析10-15
《鵲橋仙·碧梧初出》原文及賞析08-22