《新唐書·王凝傳》原文及翻譯
原文：
王凝，字成庶，絳州人。少孤，依其舅宰相鄭肅，肅命兒與凝約為師友。舉明經、進士，皆中。嘗著《京城六崗銘》，為文士所稱。歷臺省，浸知名，擢累禮部侍郎。不阿權近，權豪請托不行，因而銜之，出為商州刺史。驛道所出，吏破產不能給，而州有冶賦羨銀，可以優州之吏奉。凝不取，則以市馬，故無橫擾，人皆慰悅。僖宗立，召為兵部侍郎。坐舉非其人，以秘書監分司東都。咸通中，凝兩佐宣城使幕，備究人之利病，滌除積弊，民俗阜康。王仙芝之黨屠至德，勢益張，凝遣牙將孟琢助池州守。賊益兵來攻，實欲襲南陵，凝遣樊儔以舟師扼青陽，儔違令，輕與賊戰，不勝，凝斬以徇。諸將聞，皆股栗，以死綴賊，賊不能進。時江南環境為盜區，凝以強弩據采石磯，張疑幟，遣別將馬穎解和州之圍。明年，賊大至，都將王涓自永陽赴敵，凝大宴，謂涓曰：“賊席勝而驕，可持重待之，慎毋戰。”涓意銳，日趨四舍，至南陵，未食即陣，死焉。監軍收余卒數千，還走城，沮留無去意，卒又恣橫不能禁。凝讓曰：“吏捕蝗者，不勝而仰食于民，則率暴以濟災也。今兵不能捍敵，又恣之犯民生業，何以稱朝廷待將軍意？”監軍詞屈，趣親吏入民舍奪馬，凝乘門望見，麾左右捕取殺之，由是不敢留。賊乘勝而來，守有備。賊急攻數月，御備力殫。會大星直寢庭墜，術家言宜上報疾不視事以辟禍，凝曰：“東南，國有所出，而宣州為大府，吾規脫禍可矣，顧一方何賴哉？誓與城相存亡！”吏民請曰：“賊之兇勢不可當，愿尚書歸款退之，懼覆尚書家族。”王凝曰：“人皆有族，予豈獨全？”既而賊退去。未幾，卒，年五十八，贈吏部尚書，謚曰貞。
（節選自《新唐書·王凝傳》）
譯文：
王凝，字成庶，絳州人。王凝幼年喪父，依靠他的舅父宰相鄭肅撫養成人，鄭肅讓他的兒子與王凝約定成為師友。王凝被舉薦應試明經科、進士科，他都考中了。曾寫有《京城六崗銘》，被當時的文士稱贊。歷任臺省官職，逐漸知名，幾次升職后擔任禮部侍郎。王凝不阿諛權貴近臣，對權貴豪強的請托王凝從不允諾，權貴因此懷恨他，王凝出任商州刺史。驛道的支出，驛館的官員即使破產也不能供給，但州里有冶煉征稅的盈余銀錢，可以增加州里官吏的俸祿。可是王凝不采取，而是買馬供給驛館，因此沒有橫征的擾亂，人們都安慰喜悅。唐僖宗即位，召入王凝任兵部侍郎。王凝因舉薦的官員不稱職獲罪，以秘書監身份在東都任職。咸通年間，王凝兩次在宣城節帥幕府任職，對百姓所喜愛的和所憎恨的非常了解，所以在任時清除積弊，使得人民生活富足康樂。王仙芝的黨徒毀滅至德，勢力更加擴張，王凝派遣牙將孟琢援助池州防守。叛賊增加兵力進攻，實際上是想要襲擊南陵，王凝派遣樊儔率領水軍扼守青陽。樊儔違背命令，輕易與賊兵交戰，失利，王凝斬殺樊儔用來示眾，諸將聽說后都害怕極了，拼死牽制賊軍，賊軍不能前進。當時江南四境為盜賊地盤，王凝派強弩手占據采石磯，張揚迷惑敵人的旗幟，派遣別將馬穎解救和州之圍。第二年，大批賊軍到來，都將王涓從永陽出兵殺敵，王凝舉行盛宴，他對王涓說：“賊軍憑藉迅速取勝而驕傲，可以穩重固守對待他們，審慎不要輕易交戰。”王涓心意急躁，一天急趕一百二十里路，到達南陵后，沒有吃飯就沖上陣地，在戰斗中死去。監軍收集殘兵幾千人，逃回城中，阻留沒有離去的意思，這些士卒又放縱蠻橫不能禁止。王凝責備說：“官吏在撲滅蝗蟲時，不能制服蝗蟲卻依賴百姓供給糧食，那么等于相互為暴使得災害加重。如今士兵不能抵抗敵人，又放任他們侵吞百姓產業，憑借什么能符合朝廷對待將軍您的心意？”監軍無話可說，催促親信將官進入百姓家舍搶奪馬匹，王凝登上城門望見，指揮左右的人捕捉斬殺，由此他們不敢停留在城中。賊軍乘勝追來，而守兵早有防備了。賊兵緊急攻打幾個月之久，抵抗與防守之力竭盡。恰巧有大星正墜落在寢室庭院，方術家說王凝應當請病假不處理事務來避免災禍，王凝說：“東南，是國家費用所出的地方，而宣州是大府，據我觀察脫免災禍是可以的，不過這一個方面的人怎么保存呢？我誓與城池相存亡。”官吏百姓請求說：“賊兵的兇勢不可阻擋，希望尚書您同他們講和使他們慢慢退去，否則真擔心尚書您的家族會被他們覆滅。”王凝說：“人人都有家有族，怎能唯獨保全我的家族呢？”隨后賊兵退去。不久，王凝去世，終年五十八歲，追贈吏部尚書，謚號叫貞。
【《新唐書·王凝傳》原文及翻譯】相關文章：
《新唐書·孔穎達傳》原文及翻譯12-17
《新唐書·顏真卿傳》原文及翻譯01-11
《明史·王恕傳》原文及翻譯二12-28
《宋書·王準之傳》原文及翻譯02-28
張岱《王謔庵先生傳》原文及翻譯12-20
察傳原文及翻譯02-28
《包拯傳》原文及翻譯12-20
王冕傳原文及翻譯07-02
《舊五代史·王建傳》原文及翻譯12-26